2016年1月23日土曜日

1/23 ギンザ



ファーレンハイト 1/24パーティー案内バナー 「浅蜊」と「ドンタク」???

【ファーレンハイト店頭に掲げられた日本語バナー】
 無料のスナック 無料宝くじ 浅蜊
 マジ合コンカッコイイドンタク


【レポ】
 「無料のスナック 無料宝くじ」は完璧に理解できる。
 「マジ合コンカッコイイ」もまあ理解できる。

 しかし「浅蜊」と「ドンタク」は何を言いたいのか分からない。
 何かの翻訳ソフトを使った結果なのだろうが、気になったので「何を言いたいのか」制作者(ファラン)に尋ねてみた。
 答えは24時間以内にサポーターページでツイート。

1/23 ファーレンハイト(FB未公開分3-2)

撮影日は4か月以上も前の2015/9/6なので、要注意(移籍率が高い)





1/25 ハッピーグループ全店でボスのバースデーパーティー

FBに説明はないが、後ろ姿のボス2人の誕生日が同じ1/25ということで、全4店でバースデーパーティーを開催する。
http://www.facebook.com/HappyGroupPattaya

バナーを掲げてあるのはバカラのみ。
図案の1月が"JEN"となっているのは御愛嬌。
バナーでは訂正してある。